出逢った日本語・50万語

日本国語大辞典編纂の経緯にかかわる松井家三代のエピソードを語る。

著

松井栄一

「日本国語大事典?」の初版と２版の編集委員を務めた著者が、祖父・簡治?の「大日本国語辞典」以来、三代にわたって辞書作りを続けている経緯を描く。辞書の成り立ちや楽しみなどをエッセイ風に綴る。

立項?

辞書の作成時に、どのような言葉を採用し項目を建てるかを考え決定すること。

用語や人名

解説

• 複合語や派生語をどう項目に採用するかが難しいらしい。電子辞書なら比較的楽だろうけどな。
• 明治時代と現代とでは、呉音と漢音とが入れ替わっている漢字が結構あるらしい。
  • 尊敬をそんきょう、助言をじょごん、差別をしゃべつ。
  • 音信をいんしん、言語をげんぎょ、組織をそしょく。
• 濁音の有無にも違いがある。
  • 妄想をもうぞう、紛失をふんじつ、招待をしょうだい。
  • 天国をてんこく、安産をあんさん、便所をべんしょ。
• ヘボンの和英語林集成には、現代と読み方の異なる漢字が多数あり、それを他の書籍で用例を確認していった話とか。

• 用例採集の苦労が、具体例を挙げて解説されていた。
  • 底本をどれにするのかとか。初版が初出を調べるのには良いとか。しかし誤植問題とかもあるわけで、難しいところですよな。
  • 用例採集のためにはよく知られたベストセラーをまず優先するのか。
  • 典拠を示すために底本はいつのどの版かを明確にしたと。
• 現代国語辞書の歩み?での批判への反論も収録。

小学館

• 出逢った日本語・50万語―辞書作り三代の軌跡(松井 栄一)
• bk1 - 出逢った日本語・50万語 辞書作り三代の軌跡

• 一覧:出逢った日本語・50万語

• 書籍紹介