辞書活用Wiki - 国語辞書誰も知らない出生の秘密

Create ソース辞書活用Wiki Index Search Changes RSS Login

国語辞書誰も知らない出生の秘密
用語
メモ
書誌情報
話題まとめ

チャットログ

資料リンク
リンク
TrackBack

国語辞書誰も知らない出生の秘密

国語辞書事件簿に続いて、さらに取材や検討を深めて、国語辞典の制作にまつわる史実を掘り起こす。

著: 石山茂利夫

出版社に書き換えられた原稿、異常な語数削減……。辞書制作者の証言を手がかりに丹念な調査を行ない、辞書の中に封印された驚くべき事件の真相を明らかにする。

用語

用語: 解説

メモ

辞林?をはじめとした国語辞典の「編集者」として名前の上がる大学者たちの仕事の実態。
- 金田一京助?編となってる辞書は沢山ありますが、ぜんぶ単なる名義貸しらしい
- 当時、出版社などが作った辞書にハクを付けるためだけに、著名な学者の名を借りるものだったのだそーです
- 辞林?の金沢庄三郎?という編者の人の話が最初にあるんですが、このひとは、ちゃんと全項目に目を通したという話をしてまして、それがとっても凄いことなわけでした
広辞苑の初稿が岩波書店にダメ出しされ大改変された経緯。
「出版社に書き換えられた原稿」ってのは、広辞林とか広辞苑の話です。煽りだと出版社がわるものの話にみえますが、実は、主要な作業ってのは出版社が行なっていたという話です。
- 編者として名前が挙がってるのは、基本的に「名義貸し」なんだそうで
- 辞林?の場合には三省堂編修所?、特にその足助直次郎?というひと
- 広辞苑は確かにきっかけは持ち込みだけど、「このままでは出版できない」と没になって、岩波書店が協力者を集めて大々的に手を入れてるのでした。広辞苑の場合には、特に百科の見出し項目が古く戦時色の濃いものなどが大きく、項目的にもバランスが取れていなかったため、大々的に手を入れたそうで。
  - さらに「基本語」の不備もあり、語釈と用例は大野晋が書き直してるという話。基本語を960語も書き直したら、実質骨格部分の書き直しですわな。
  - その結果、第二版では新村側は語源・語誌と外来語のみで、あとは岩波担当ということになったそーです
「異常な語数削減」というのは、新版が文字数を減らした唯一の著名辞書、広辞林新訂版の話。
- 新版が文字数を減らした唯一の著名辞書、広辞林?新訂版と「公称見出し語数」の不思議。
- 数えてみると実は少なくなっていたので、これはなぜかと調べるという謎解き。
- 「収録語数」の宣伝文句が実測するといいかげんだったという話あれこれ
後半は「拡張新字体」の話
- 辞書における正字と拡張新字体の意外な事実が解明されるまでの謎解き
- 当用漢字などで採用された略字の記法を、それ以外の文字についても採用した字体を用いるかどうかという話で、「辞書は正字」という通念と「正字は一つに定まる」という誤認が突き崩されるまでのドキュメンタリ
- 最初の広辞苑では、なぜか拡張新字体が用いられていた。という謎を追求する

書誌情報

草思社?

話題まとめ

チャットログ

http://www.cre.jp/baseball/2007/06/20070619.html#210000: 古くは(少なくとも昭和初期あたり)「ストライキ」とカナ表記することのほうがが多かったらしい(『国語辞書誰も知らない出生の秘密』)。どっちにしてもstrike((打つ、叩く)である。
http://www.cre.jp/writing/IRC/write-ex1/2007/06/20070619.html#210000: 主要な作業ってのは、実は出版社が行なっていたという話。出版社などが作った辞書にハクを付けるためだけに、著名な学者の名を借りる。
http://www.cre.jp/writing/IRC/write/2007/07/20070710.html#200000: 広辞苑が実は岩波書店が大幅に手を入れることで作成されたものだったという話が出てます。